4月19日下午，河南大学刘泽权教授做客我校“湖畔文化讲堂”，为全校一百多名师生做讲座。讲座由外国语学院院长林萍主持。

报告题为“红楼梦的称谓文化及其英语多译本赏析（批评）”。刘泽权教授指出，要重视称谓翻译的文化问题，如何准确地将其译入到英语中，并使之与英语文化相容，是相当有挑战性的工作，译者要以忠实地向外国读者传播中华文化为己任。刘教授还分析了中国古典名著《红楼梦》的多个英译本中若干涉及中国文化内容即称谓运用片断的翻译，并从语义和语言形式两方面将译语与源语进行对比，揭示了称谓翻译这一特殊文化现象及其价值观念上的得失。刘教授在的报告内容丰富、深入浅出，使现场的师生对于传统文学作品的翻译有了新的认识和启发，真正享受到了一次高水平的文化盛宴。

刘泽权教授是新加坡国立大学博士，现任河南大学外国语学院教授、博士生导师，黄河学者。兼任国家社科基金通讯评审专家、国家留学基金项目评委；在国内外知名期刊发表论文四十余篇，先后主持三项国家社科基金项目。